Malaysia exhumes suspected migrant remains